1
00:00:10,093 --> 00:00:12,985
(Las personas, lugares y organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,110
Este es mi escondite secreto.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,510
Puedes usarlo cómodamente.

4
00:00:32,516 --> 00:00:34,350
¿Un escondite secreto?

5
00:00:34,351 --> 00:00:37,880
Sí, a mi abuelo le encantaba esta casa.

6
00:00:37,888 --> 00:00:40,720
Cuando falleció, me lo dejó.

7
00:00:40,724 --> 00:00:42,315
Ah...

8
00:00:47,064 --> 00:00:49,255
¿Quieres ver el exterior?

9
00:01:06,850 --> 00:01:10,975
No me di cuenta de que había tantas estrellas en el cielo.

10
00:01:20,130 --> 00:01:27,025
Esas estrellas deben haber volado desde un lugar lejano para venir aquí también.

11
00:01:27,871 --> 00:01:34,105
Probablemente necesitaban un lugar para descansar como nosotros.

12
00:01:50,293 --> 00:01:51,590
(esposa)

13
00:01:51,595 --> 00:01:54,425
(Papá del amor)

14
00:02:06,343 --> 00:02:08,165
Ji-eun.

15
00:02:11,748 --> 00:02:19,245
Sólo pensemos en nosotros cuando estemos aquí.

16
00:02:48,718 --> 00:02:51,245
Sé que nuestro amor llega...

17
00:02:52,455 --> 00:02:57,185
como dolor para los demás.

18
00:02:58,461 --> 00:03:01,225
No hiciste nada malo.

19
00:03:02,666 --> 00:03:04,925
Sé que es egoísta,

20
00:03:05,268 --> 00:03:09,825
pero voy a pensar en mí en este momento.

21
00:03:19,849 --> 00:03:23,575
Y el hombre frente a mí...

22
00:03:25,755 --> 00:03:31,185
Sólo voy a pensar en él.

23
00:03:35,098 --> 00:03:39,325
Ji-eun, hoy debe haber sido muy difícil para ti.

24
00:03:41,671 --> 00:03:43,525
No.

25
00:03:44,774 --> 00:03:47,405
No fue nada difícil.

26
00:03:48,578 --> 00:03:51,005
Porque no estaba solo.

27
00:03:59,389 --> 00:04:07,285
No te desanimes cuando camines en la oscuridad y no veas una estrella brillante.

28
00:04:07,897 --> 00:04:13,825
La estrella más brillante aún está por llegar.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,600
Es un poema de Park No-ye.

30
00:04:18,608 --> 00:04:21,665
Se llama "Las estrellas vendrán hacia ti".

31
00:04:24,948 --> 00:04:26,835
Es bonito.

32
00:04:27,317 --> 00:04:29,105
Bonito...

33
00:04:30,453 --> 00:04:37,015
La estrella más brillante se acerca a ti a la velocidad de la luz

34
00:04:37,527 --> 00:04:40,160
que busca desesperadamente el camino.

35
00:04:40,163 --> 00:04:41,755
¿Y?

36
00:04:42,299 --> 00:04:45,955
¿En qué punto estás ahora?

37
00:04:47,804 --> 00:04:50,965
Escuché que acaba de llegar hace un momento.

38
00:04:50,974 --> 00:04:54,165
¿Aún no la has conocido?

39
00:05:00,016 --> 00:05:01,605
Ah...

40
00:05:14,864 --> 00:05:18,725
Incluso si esta noche es nuestra última noche juntos,

41
00:05:19,736 --> 00:05:26,595
No me arrepentiré de lo lejos que hemos llegado hoy.

42
00:05:28,044 --> 00:05:32,535
(Episodio 14: La noche en que caí después de confiar en ti)

43
00:05:43,326 --> 00:05:45,415
Que tengas un viaje seguro.

44
00:05:52,569 --> 00:05:54,370
No te saltes las comidas.

45
00:05:54,371 --> 00:05:56,530
Asegúrate de comer.

46
00:05:56,539 --> 00:05:58,100
Te llamaré cuando llegue.

47
00:05:58,108 --> 00:06:00,535
Te dije que no te preocuparas.

48
00:07:20,924 --> 00:07:22,845
¿Jung Woo?

49
00:07:30,500 --> 00:07:32,795
¿Jung Woo?

50
00:07:44,147 --> 00:07:46,775
¿Por qué te levantaste tan temprano?

51
00:07:46,783 --> 00:07:49,980
Estamos en las montañas por lo que el aire es fresco.

52
00:07:49,986 --> 00:07:53,115
Y ayer no comiste nada.

53
00:07:53,256 --> 00:07:55,285
No tenías que...

54
00:07:55,925 --> 00:07:57,685
Toma asiento.

55
00:07:59,963 --> 00:08:02,490
Realmente no había nada para comer.

56
00:08:02,499 --> 00:08:05,730
así que preparé algo con las verduras que había por ahí.

57
00:08:05,735 --> 00:08:07,470
No sé si sabrá bien.

58
00:08:07,470 --> 00:08:09,695
¿Qué es todo esto?

59
00:08:09,973 --> 00:08:11,965
¿Quieres comprobarlo?

60
00:08:13,776 --> 00:08:16,670
Esto es gota y esto es deodeok.

61
00:08:16,679 --> 00:08:19,010
Los saqué de la parte trasera de la casa.

62
00:08:19,015 --> 00:08:23,580
Y estos son la remolacha, la hoja de perilla, la lechuga y el cebollino.

63
00:08:23,586 --> 00:08:28,185
Me los regaló la anciana que vive en la colina.

64
00:08:28,758 --> 00:08:33,285
Vaya, los conejitos de este barrio deben estar felices.

65
00:08:46,776 --> 00:08:48,735
Aquí tienes.

66
00:08:49,078 --> 00:08:52,205
¿Cuáles son todas estas frutas?

67
00:08:54,584 --> 00:08:56,010
estas son cerezas

68
00:08:56,019 --> 00:08:59,520
y estas son frambuesas y moras.

69
00:08:59,522 --> 00:09:02,115
Y estos son tomates cherry.

70
00:09:02,325 --> 00:09:06,615
Hay muchas frutas que puedes comer en esta casa.

71
00:09:07,497 --> 00:09:10,960
Esto lo dijo un cantante hace un tiempo en la televisión.

72
00:09:10,967 --> 00:09:13,670
"Todos, no peleen".

73
00:09:13,670 --> 00:09:18,765
"Hay muchas cosas para comer en el campo y en la montaña".

74
00:09:19,208 --> 00:09:21,810
Así es. Realmente es así.

75
00:09:21,811 --> 00:09:23,905
- Pruébalo. - Bueno.

76
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
Esto tiene buena pinta.

77
00:09:33,423 --> 00:09:35,485
¡Es realmente bueno!

78
00:09:59,148 --> 00:10:00,735
¿Hola?

79
00:10:01,284 --> 00:10:03,410
Mi esposa no volvió a casa.

80
00:10:03,419 --> 00:10:05,745
Me gustaría presentar un informe.

81
00:10:07,557 --> 00:10:08,490
Sí.

82
00:10:08,491 --> 00:10:12,755
Ah, ¿y cómo puedo rastrear la ubicación de su teléfono?

83
00:10:13,329 --> 00:10:16,525
Te llamaré de nuevo.

84
00:10:17,300 --> 00:10:18,895
¿Mamá?

85
00:10:18,968 --> 00:10:20,555
¿La mamá del amor?

86
00:10:20,670 --> 00:10:21,700
¿Mamá?

87
00:10:21,704 --> 00:10:23,565
¡Sí, es tu mamá!

88
00:10:31,014 --> 00:10:34,450
¡Te he dicho tantas veces la contraseña y la sigues olvidando!

89
00:10:34,450 --> 00:10:37,180
Espera hasta que llegues a mi edad.

90
00:10:37,186 --> 00:10:42,515
Mírate lleno de energía. Saliste del hospital hace sólo unos días.

91
00:10:42,992 --> 00:10:44,585
¿Dónde está Ji Eun?

92
00:10:44,861 --> 00:10:46,690
¿A dónde fue ella?

93
00:10:46,696 --> 00:10:48,255
Ah...

94
00:10:48,698 --> 00:10:50,630
Ella fue a trabajar al mercado.

95
00:10:50,633 --> 00:10:52,655
¿Tan temprano?

96
00:10:59,742 --> 00:11:01,070
¿Hola?

97
00:11:01,077 --> 00:11:02,840
¿Quién es ese? ¿Ji-eun?

98
00:11:02,845 --> 00:11:04,340
¿Hola?

99
00:11:04,347 --> 00:11:06,880
Esta es Noh Min-young, la esposa de Yoon Jung-woo.

100
00:11:06,883 --> 00:11:07,910
Sí.

101
00:11:07,917 --> 00:11:11,175
Ji-eun no volvió a casa anoche, ¿eh?

102
00:11:13,656 --> 00:11:15,190
No, ella lo hizo.

103
00:11:15,191 --> 00:11:16,550
No, ella no lo hizo.

104
00:11:16,559 --> 00:11:19,485
Mi marido tampoco volvió a casa.

105
00:11:21,097 --> 00:11:23,055
Está bien.

106
00:11:24,534 --> 00:11:27,055
¿Quién te llama tan temprano en la mañana?

107
00:11:27,637 --> 00:11:29,195
No es nada.

108
00:11:30,673 --> 00:11:34,765
¿Ji-eun no volvió a casa anoche?

109
00:11:35,311 --> 00:11:38,705
¿De qué estás hablando? Dije que no es nada.

110
00:11:38,748 --> 00:11:44,345
¿Se escapó con el chico con el que tiene una aventura?

111
00:11:48,091 --> 00:11:49,685
¿En realidad?

112
00:11:50,026 --> 00:11:51,985
¡Dije que no!

113
00:12:07,844 --> 00:12:12,105
Mi esposa no es alguien tan imprudente.

114
00:12:12,215 --> 00:12:15,175
¿Aún no lo entiendes?

115
00:12:20,923 --> 00:12:23,215
¿Pero qué podemos hacer?

116
00:12:23,993 --> 00:12:26,385
Tenemos que intentar cuidarlo.

117
00:12:28,998 --> 00:12:30,995
¿Cuidarlo?

118
00:12:44,881 --> 00:12:47,535
Aire fresco...

119
00:12:47,550 --> 00:12:49,505
el sol brillante...

120
00:12:49,619 --> 00:12:53,575
agua limpia y el amor de los amigos...

121
00:12:53,723 --> 00:12:56,950
No se desanime si los tiene.

122
00:12:56,959 --> 00:12:59,185
Es el poema "Coraje".

123
00:12:59,562 --> 00:13:01,385
¿Lo sabes?

124
00:13:02,832 --> 00:13:06,425
Estuve buscándolo toda la noche para impresionarte.

125
00:13:07,503 --> 00:13:09,925
Ya estoy impresionado.

126
00:13:11,374 --> 00:13:14,170
Eres diferente porque eres un aspirante a autor.

127
00:13:14,177 --> 00:13:16,735
¿Un aspirante a autor?

128
00:13:17,413 --> 00:13:22,805
¿Crees que realmente puedo convertirme en autor?

129
00:13:23,586 --> 00:13:25,145
Por supuesto.

130
00:13:25,521 --> 00:13:30,585
Escuché que sólo las personas que quieran convertirse en autores pueden serlo.

131
00:13:31,761 --> 00:13:33,355
¿En realidad?

132
00:13:35,331 --> 00:13:39,655
De ahora en adelante debería llamarte Autor Sohn.

133
00:13:40,570 --> 00:13:42,295
¿Qué diablos?

134
00:13:49,245 --> 00:13:51,605
Vaya, eso dolió.

135
00:13:55,751 --> 00:13:57,580
Aire fresco...

136
00:13:57,587 --> 00:13:59,280
el sol brillante...

137
00:13:59,288 --> 00:14:00,620
agua limpia...

138
00:14:00,623 --> 00:14:03,515
y el amor de los amigos.

139
00:14:03,526 --> 00:14:07,685
No se desanime si los tiene.

140
00:14:59,148 --> 00:15:04,175
Esta pieza muestra la agonía entre el deseo y la existencia del ser humano.

141
00:15:11,794 --> 00:15:14,855
Dijo que el color y la textura son geniales.

142
00:15:18,234 --> 00:15:21,865
Ella dice que es hermoso y único.

143
00:15:50,032 --> 00:15:52,730
Si quieres tener una vida significativa,

144
00:15:52,735 --> 00:15:57,625
Piensa en esto cada mañana que abras los ojos.

145
00:15:59,241 --> 00:16:08,275
"Quiero hacer algo hoy que haga feliz al menos a una persona".

146
00:16:21,130 --> 00:16:23,385
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?

147
00:16:23,532 --> 00:16:26,525
Estoy bien así que no te preocupes.

148
00:16:27,937 --> 00:16:32,135
Siento que estoy viviendo una vida significativa.

149
00:16:39,415 --> 00:16:43,745
Dice que hay muchos elogios sobre su trabajo.

150
00:16:43,786 --> 00:16:47,180
Ha habido infinitas solicitudes para entrevistar al Sr. Do.

151
00:16:47,189 --> 00:16:50,415
También hay mucho interés en su próximo trabajo.

152
00:16:58,734 --> 00:17:04,565
Ella dice que es un honor conocerte y que está esperando tu próxima pieza.

153
00:17:22,925 --> 00:17:25,055
¿Qué libro es ese?

154
00:17:33,602 --> 00:17:36,765
Este hotel sirve un buen desayuno.

155
00:18:16,846 --> 00:18:20,175
Te hice unas gachas. Levántate y come.

156
00:18:21,350 --> 00:18:25,345
No estás comiendo. ¿Estás intentando suicidarte?

157
00:18:26,322 --> 00:18:27,450
¡Maldito seas!

158
00:18:27,456 --> 00:18:30,315
¿No ves lo frustrado que estoy?

159
00:18:31,927 --> 00:18:34,655
¡Levantarse! ¡Levántate ahora mismo!

160
00:18:34,730 --> 00:18:37,655
¡Déjame morir!

161
00:18:38,134 --> 00:18:43,030
Dios mío, ¿quieres que vea morir a mi hijo primero?

162
00:18:43,038 --> 00:18:45,965
Que hijo tan horrible...

163
00:18:46,742 --> 00:18:49,410
Levántate ahora mismo.

164
00:18:49,411 --> 00:18:51,905
¡Bueno! No moriré.

165
00:18:56,285 --> 00:18:57,620
¿Quién es ese?

166
00:18:57,620 --> 00:18:59,645
Quizás sea Ji-eun.

167
00:19:07,396 --> 00:19:09,455
¡Hola!

168
00:19:10,366 --> 00:19:14,130
Señorita, ¿a dónde cree que viene?

169
00:19:14,136 --> 00:19:15,725
Ya ves...

170
00:19:15,838 --> 00:19:18,740
El señor Jin no vino a trabajar, así que estaba preocupada.

171
00:19:18,741 --> 00:19:23,440
Entonces ¿por qué estás preocupado?

172
00:19:23,445 --> 00:19:25,035
Ya ves...

173
00:19:25,314 --> 00:19:28,575
Pensé que tal vez no había comido nada.

174
00:19:29,018 --> 00:19:32,050
Estaba en el vecindario así que le iba a dar esto.

175
00:19:32,054 --> 00:19:37,450
Entonces, ¿por qué te preocupas por el marido de otra persona?

176
00:19:37,459 --> 00:19:43,585
¿Por qué te importa si el marido de otra persona come o muere de hambre?

177
00:19:45,935 --> 00:19:47,870
Lo lamento.

178
00:19:47,870 --> 00:19:51,370
No, no necesitas disculparte.

179
00:19:51,373 --> 00:19:54,570
Tú también eres la preciosa hija de alguien.

180
00:19:54,577 --> 00:19:57,705
Entonces no deberías estar haciendo esto.

181
00:19:57,846 --> 00:19:59,435
Bien.

182
00:20:00,416 --> 00:20:05,015
Pero vine porque estaba muy preocupada.

183
00:20:05,154 --> 00:20:10,115
Si el Sr. Jin está adentro, ¿podría ver su rostro una sola vez antes de irme?

184
00:20:11,393 --> 00:20:13,455
No puedo creer esto...

185
00:20:14,263 --> 00:20:16,360
Mira aquí.

186
00:20:16,365 --> 00:20:17,600
Sólo vete.

187
00:20:17,600 --> 00:20:20,260
No nos empeores las cosas.

188
00:20:20,269 --> 00:20:23,300
Date prisa y vete. ¡Ir!

189
00:20:23,305 --> 00:20:26,765
No puedo creer que esté viendo esto.

190
00:20:29,011 --> 00:20:30,605
¡Señor Jin!

191
00:20:30,846 --> 00:20:32,410
¡Animar!

192
00:20:32,414 --> 00:20:33,510
¡Tienes esto!

193
00:20:33,515 --> 00:20:38,215
Los jóvenes de hoy en día no sienten vergüenza.

194
00:20:56,672 --> 00:21:02,635
La luz del sol a las 3 de la tarde en un día laborable solía no ser nada, pero ahora resulta estimulante.

195
00:21:03,746 --> 00:21:08,805
Me pregunto qué nos hace tan felices.

196
00:21:12,054 --> 00:21:19,155
Mi corazón late aceleradamente por solo una hoja y una pequeña piedra.

197
00:21:19,561 --> 00:21:21,555
Sigue siendo una pena.

198
00:21:41,150 --> 00:21:46,045
Curiosamente, sentí ganas de llorar.

199
00:21:47,323 --> 00:21:52,115
Se siente como los sueños que nunca le revelé a nadie más.

200
00:21:52,161 --> 00:21:57,485
Han adquirido alas y están empezando a elevarse.

201
00:22:00,336 --> 00:22:04,500
Sólo el cielo azul y un lugar para tumbarse es

202
00:22:04,506 --> 00:22:09,465
Haciéndome sentir como si tuviera el mundo entero.

203
00:22:09,845 --> 00:22:11,435
Ji-eun.

204
00:22:13,916 --> 00:22:16,975
¿Recuerdas el primer día que nos conocimos?

205
00:22:19,755 --> 00:22:22,815
¿Cómo fue mi primera impresión?

206
00:22:28,697 --> 00:22:31,755
Lo siento señor. Nosotros nos encargaremos de ello.

207
00:22:32,935 --> 00:22:34,525
Bueno.

208
00:22:38,340 --> 00:22:42,465
Parecías cansado y solo.

209
00:22:44,480 --> 00:22:47,905
Por eso quería quedarme a tu lado.

210
00:22:50,519 --> 00:22:52,115
Ya veo...

211
00:22:52,621 --> 00:22:54,215
¿Qué hay de mí?

212
00:22:54,723 --> 00:22:56,515
¿Cómo estuvo el mío?

213
00:23:01,096 --> 00:23:03,860
¿No vas a comprar esto?

214
00:23:03,866 --> 00:23:06,425
Puedes tomarlo.

215
00:23:09,772 --> 00:23:11,365
Gracias.

216
00:23:25,087 --> 00:23:27,545
Parecías solo.

217
00:23:30,726 --> 00:23:32,885
Me veía patético.

218
00:23:37,032 --> 00:23:40,855
Ambos parecíamos muy tristes.

219
00:23:45,741 --> 00:23:48,765
Es hora de cenar. ¿Entramos?

220
00:23:48,944 --> 00:23:50,840
Sólo un poquito más.

221
00:23:50,846 --> 00:23:54,805
Quiero quedarme aquí un poquito más.

222
00:23:59,188 --> 00:24:01,550
Cuéntame sobre tu infancia.

223
00:24:01,557 --> 00:24:05,685
Háblame de tu abuelo que vivía aquí.

224
00:24:08,464 --> 00:24:10,525
¿Mi abuelo?

225
00:24:13,035 --> 00:24:20,035
En realidad, él es la razón por la que me especialicé en Biología.

226
00:24:20,342 --> 00:24:25,175
Vendría aquí y viviría con él durante un mes durante mis descansos.

227
00:24:26,448 --> 00:24:28,205
Un día,

228
00:24:28,851 --> 00:24:32,450
Un gato callejero atrapó un pájaro y lo llevó hasta la puerta...

229
00:24:32,454 --> 00:24:34,515
¿Cómo puede la voz de este hombre...?

230
00:24:34,523 --> 00:24:36,420
Me hizo enojar...

231
00:24:36,425 --> 00:24:39,115
ser tan dulce?

232
00:24:40,095 --> 00:24:49,795
No me importaría entregar mi alma por escuchar su voz.

233
00:25:17,032 --> 00:25:18,625
Jung-woo.

234
00:25:20,669 --> 00:25:22,525
¡Jung-woo!

235
00:25:24,706 --> 00:25:26,295
Jung Woo...

236
00:25:28,510 --> 00:25:30,105
¿Jung Woo?

237
00:25:30,846 --> 00:25:32,875
Jung Woo...

238
00:25:34,516 --> 00:25:37,445
¿Cómo puedes hacerme esto?

239
00:25:38,453 --> 00:25:40,045
Mamá.

240
00:25:40,589 --> 00:25:42,550
Ji-eun.

241
00:25:42,558 --> 00:25:44,145
No...

242
00:25:45,694 --> 00:25:49,425
Fui muy amable contigo.

243
00:25:49,498 --> 00:25:53,030
Pensé en ti como en mi propia hija.

244
00:25:53,035 --> 00:25:54,625
Madre...

245
00:26:00,742 --> 00:26:03,605
¡Esa moza!

246
00:26:07,950 --> 00:26:10,805
¿Este es el lugar al que huiste?

247
00:26:11,553 --> 00:26:14,775
¿Crees que puedes escapar de mí?

248
00:26:34,943 --> 00:26:36,535
Ji-eun!

249
00:26:39,948 --> 00:26:41,240
¿Estás bien?

250
00:26:41,249 --> 00:26:43,505
¿Tuviste una pesadilla?

251
00:26:45,354 --> 00:26:46,945
Está bien.

252
00:26:55,163 --> 00:26:56,755
Está bien.

253
00:26:59,935 --> 00:27:01,755
Está bien.

254
00:27:23,558 --> 00:27:27,020
No estabas en la oficina así que pensé que tampoco estarías en casa.

255
00:27:27,029 --> 00:27:29,790
Me tomé algunos días de enfermedad porque no me sentía bien.

256
00:27:29,798 --> 00:27:34,495
¿Estás sentado aquí esperando que Ji-eun regrese?

257
00:27:37,105 --> 00:27:38,900
Yo tampoco volvería si fuera ella.

258
00:27:38,907 --> 00:27:40,495
No.

259
00:27:40,842 --> 00:27:42,705
Ella volverá.

260
00:27:44,246 --> 00:27:48,005
No estamos hablando de unos adolescentes fugitivos.

261
00:27:48,417 --> 00:27:52,375
Deberíamos ir a buscar a nuestros cónyuges infieles.

262
00:27:54,056 --> 00:27:56,185
Cuando Ji-eun regresa,

263
00:27:58,960 --> 00:28:01,585
¿te vas a divorciar?

264
00:28:07,169 --> 00:28:08,895
No voy a hacerlo.

265
00:28:09,004 --> 00:28:10,600
Prefiero morir antes que divorciarme.

266
00:28:10,605 --> 00:28:13,335
Yo tampoco voy a conseguir uno.

267
00:28:13,341 --> 00:28:17,740
Tendremos que hacer que funcione de alguna manera.

268
00:28:17,746 --> 00:28:20,405
Entonces deberías prepararte.

269
00:28:21,183 --> 00:28:25,320
Me iré a Estados Unidos inmediatamente cuando regrese Jung-woo.

270
00:28:25,320 --> 00:28:27,115
¿Volverá?

271
00:28:29,191 --> 00:28:34,215
Tendré que atraparlo de alguna manera.

272
00:28:36,498 --> 00:28:39,155
Te dije que me encargaría de ello.

273
00:28:45,774 --> 00:28:48,040
¿Por qué dejaste la puerta abierta?

274
00:28:48,043 --> 00:28:52,375
No pude conseguir wifi así que estaba caminando.

275
00:28:55,217 --> 00:28:58,620
Sabes que tenemos una reunión importante en una hora, ¿verdad?

276
00:28:58,620 --> 00:29:03,285
Tienes que hacer un buen trabajo. Es el cliente más importante que hemos conocido.

277
00:29:21,443 --> 00:29:24,365
Europa también debe haber perdido su ventaja.

278
00:29:34,756 --> 00:29:37,090
¡No puedes irrumpir aquí así!

279
00:29:37,092 --> 00:29:38,360
Hablemos afuera.

280
00:29:38,360 --> 00:29:39,490
¿Por qué?

281
00:29:39,494 --> 00:29:41,730
¿No es él quien toma la decisión final?

282
00:29:41,730 --> 00:29:44,785
Me gustaría hablar con él directamente.

283
00:29:45,867 --> 00:29:47,455
Puedes irte.

284
00:29:55,043 --> 00:29:57,440
Sr. Lee, debería cumplir su promesa.

285
00:29:57,445 --> 00:29:59,735
Dijiste que usarías mi arte.

286
00:30:00,248 --> 00:30:01,835
Bueno.

287
00:30:01,950 --> 00:30:03,910
Echemos un vistazo.

288
00:30:03,919 --> 00:30:08,515
Es una promesa pero el arte tiene que ser bueno...

289
00:30:15,697 --> 00:30:19,555
¿Este es tuyo?

290
00:30:54,369 --> 00:30:55,965
Este bastardo...

291
00:30:57,072 --> 00:30:59,170
Llegamos tarde. Apresúrate.

292
00:30:59,174 --> 00:31:00,765
¡Bueno!

293
00:31:09,217 --> 00:31:13,345
¿Cómo no puedes llamarme?

294
00:31:13,588 --> 00:31:15,815
Estoy muy bien.

295
00:31:15,991 --> 00:31:19,855
Sé que no tienes buena recepción pero...

296
00:31:21,129 --> 00:31:24,255
Sólo me quejo porque te extraño.

297
00:31:24,299 --> 00:31:26,425
Vuelve pronto.

298
00:31:34,809 --> 00:31:36,865
¿Tienes que irte?

299
00:31:38,013 --> 00:31:41,735
No podemos vivir nuestras vidas huyendo así.

300
00:31:43,785 --> 00:31:46,320
No quiero obligarte a hacer eso.

301
00:31:46,321 --> 00:31:48,445
Entonces vayamos juntos.

302
00:31:49,824 --> 00:31:53,515
Iré solo hoy y pediré perdón.

303
00:31:53,628 --> 00:31:56,155
Podemos ir juntos la próxima vez.

304
00:32:01,236 --> 00:32:03,095
Te veré más tarde.

305
00:32:03,238 --> 00:32:05,635
Volverás pronto, ¿verdad?

306
00:32:06,808 --> 00:32:08,395
Por supuesto.

307
00:32:08,910 --> 00:32:12,835
Volveré pronto ya que estás esperando aquí solo.

308
00:32:13,481 --> 00:32:15,305
Aguanta ahí.

309
00:32:34,836 --> 00:32:38,525
No, te los ataré.

310
00:32:38,707 --> 00:32:42,635
Lo hago para que no te caigas.

311
00:33:03,431 --> 00:33:09,725
Hay muchas aves nativas en este bosque.

312
00:33:10,972 --> 00:33:17,565
Es un lugar muy hermoso y tranquilo para que vivan las aves.

313
00:33:21,216 --> 00:33:23,645
Entonces Ji-eun,

314
00:33:40,702 --> 00:33:42,825
Te lo pondré.

315
00:33:51,913 --> 00:33:53,605
Es bonito.

316
00:34:17,005 --> 00:34:19,165
Conduce con seguridad.

317
00:34:31,219 --> 00:34:33,015
No te preocupes.

318
00:34:37,225 --> 00:34:38,815
Nos vemos...

319
00:34:48,303 --> 00:34:57,265
Creo que será más largo que siempre esperar a que regrese.

320
00:35:51,633 --> 00:35:53,225
Entra.

321
00:36:05,079 --> 00:36:08,980
¡Gente repugnante! ¿Cómo te atreves a entrar aquí?

322
00:36:08,983 --> 00:36:11,050
- Mamá... - ¿Dónde está Ji-eun?

323
00:36:11,052 --> 00:36:12,650
¿Dónde está Ji Eun?

324
00:36:12,654 --> 00:36:15,415
¡Necesitas calmarte!

325
00:36:15,523 --> 00:36:19,560
¡Idiota! ¿Cómo puedo estar tranquilo?

326
00:36:19,561 --> 00:36:24,460
¡Ese ladrón incluso entró en tu casa porque no estás haciendo nada!

327
00:36:24,465 --> 00:36:26,000
¡Detener!

328
00:36:26,000 --> 00:36:30,265
Soy yo quien debería estar molesto. Necesitas calmarte.

329
00:36:41,616 --> 00:36:43,175
Lo lamento.

330
00:36:45,119 --> 00:36:47,145
Todo es culpa mía.

331
00:36:49,090 --> 00:36:51,815
Ji-eun no hizo nada malo.

332
00:36:53,595 --> 00:36:57,485
¿Qué está diciendo ese bastardo ahora mismo?

333
00:36:59,267 --> 00:37:01,395
Lo siento mucho.

334
00:37:03,104 --> 00:37:05,625
Yo aceptaré todo el castigo.

335
00:37:06,407 --> 00:37:11,635
Así que por favor perdona a Ji-eun.

336
00:37:12,814 --> 00:37:14,405
¿Qué?

337
00:37:14,482 --> 00:37:16,175
¿Perdonarla?

338
00:37:17,652 --> 00:37:19,120
¡Bastardo!

339
00:37:19,120 --> 00:37:23,920
¿Cómo pudiste robarle la esposa a otra persona?

340
00:37:23,925 --> 00:37:27,760
¿Crees que ustedes dos pueden enfrentarse a la gente después de lo que han hecho?

341
00:37:27,762 --> 00:37:29,360
¡Bastardo!

342
00:37:29,364 --> 00:37:31,255
¡Basta!

343
00:37:32,533 --> 00:37:34,795
Por favor, entre a su habitación.

344
00:37:34,836 --> 00:37:37,325
Necesito hablar con él.

345
00:37:39,240 --> 00:37:40,835
Bien...

346
00:37:52,287 --> 00:37:53,820
Levántate.

347
00:37:53,821 --> 00:37:55,885
Dije, levántate.

348
00:38:04,799 --> 00:38:07,395
¿Ji-eun te pidió que hicieras esto?

349
00:38:08,903 --> 00:38:10,800
¿Te pidió que me convencieras?

350
00:38:10,805 --> 00:38:12,395
No.

351
00:38:14,976 --> 00:38:20,235
Quería venir y pedir perdón.

352
00:38:21,316 --> 00:38:23,375
¿Dónde está Ji Eun?

353
00:38:25,019 --> 00:38:26,615
Lo lamento.

354
00:38:28,656 --> 00:38:31,215
ella estaba sufriendo mucho

355
00:38:32,527 --> 00:38:34,885
por eso vine aquí.

356
00:38:44,272 --> 00:38:46,795
¿Con dolor?

357
00:38:47,041 --> 00:38:49,365
Sé que estoy siendo descarado

358
00:38:55,416 --> 00:38:58,345
¿Pero podrías dejar ir a Ji-eun?

359
00:39:03,358 --> 00:39:05,115
¿Déjala ir?

360
00:39:07,428 --> 00:39:09,685
¿Dejarla ir para qué?

361
00:39:13,234 --> 00:39:15,225
te lo ruego...

362
00:39:46,701 --> 00:39:48,155
(Soo-ah)

363
00:40:48,329 --> 00:40:50,685
No puedo creer esto...

364
00:41:34,008 --> 00:41:37,370
¿Estás siendo tímido porque no soy tu mamá?

365
00:41:37,378 --> 00:41:40,235
Vamos, por favor come.

366
00:41:54,562 --> 00:41:58,985
Mamá, ¿por qué sigues viniendo aquí?

367
00:42:01,536 --> 00:42:03,795
No soy tu mamá.

368
00:42:04,205 --> 00:42:05,795
¿Qué?

369
00:42:06,107 --> 00:42:08,140
¿Qué haces aquí otra vez?

370
00:42:08,142 --> 00:42:11,735
¿Por qué crees? Estaba preocupado.

371
00:42:12,880 --> 00:42:16,210
Oye, ¿por qué te preocuparías por mí?

372
00:42:16,217 --> 00:42:19,950
No es que quisiera preocuparme, ¡simplemente lo estaba!

373
00:42:19,954 --> 00:42:21,545
¿Qué?

374
00:42:22,757 --> 00:42:25,320
¡No puedo creerte!

375
00:42:25,326 --> 00:42:27,815
Ni siquiera me entiendes.

376
00:42:28,029 --> 00:42:29,625
¡Ey!

377
00:42:29,797 --> 00:42:31,190
¿Entender qué?

378
00:42:31,198 --> 00:42:34,895
¿Quién eres tú para hacerme sentir patético?

379
00:42:35,937 --> 00:42:36,970
Sr. Jin...

380
00:42:36,971 --> 00:42:38,565
Salir.

381
00:42:38,940 --> 00:42:43,865
No vuelvas nunca aquí si no quieres que me enoje más.

382
00:42:45,746 --> 00:42:47,335
¡Salir!

383
00:42:51,686 --> 00:42:58,545
Sr. Jin, Ji-eun fue con alguien a quien ama.

384
00:43:00,895 --> 00:43:03,225
Por eso vine.

385
00:43:04,865 --> 00:43:06,725
A alguien que me gusta

386
00:43:07,335 --> 00:43:08,925
No.

387
00:43:10,271 --> 00:43:12,965
A alguien que amo.

388
00:43:35,329 --> 00:43:36,925
Soo-ah.

389
00:43:52,179 --> 00:43:54,140
Soo-ah, toma un poco de té.

390
00:43:54,148 --> 00:43:55,735
Gracias.

391
00:43:57,284 --> 00:44:03,445
Te escondiste en lo profundo de las montañas para que nadie pudiera encontrarte.

392
00:44:05,426 --> 00:44:07,355
¿Dónde está el profesor?

393
00:44:07,995 --> 00:44:11,160
Fue a ver a mi marido ayer por la mañana.

394
00:44:11,165 --> 00:44:12,955
¿Para ver a Chang-gook?

395
00:44:13,367 --> 00:44:14,700
¿Por sí mismo?

396
00:44:14,702 --> 00:44:18,270
Lo dejé ir porque estaba siendo terco respecto a ir.

397
00:44:18,272 --> 00:44:19,670
Pero estoy realmente preocupado.

398
00:44:19,674 --> 00:44:22,735
Vaya, simplemente va a por ello.

399
00:44:23,210 --> 00:44:25,565
Ustedes son valientes.

400
00:44:29,417 --> 00:44:36,345
¿Pero por qué sigo sintiendo lástima por ti?

401
00:44:37,658 --> 00:44:43,655
Siento como si le hubiera tirado una gran piedra a alguien que estaba teniendo una vida agradable y tranquila.

402
00:44:46,667 --> 00:44:54,665
Pero no era nada feliz cuando vivía una vida agradable y tranquila.

403
00:44:57,311 --> 00:44:59,135
¿Qué pasa ahora?

404
00:44:59,780 --> 00:45:02,135
¿Estás feliz ahora?

405
00:45:03,784 --> 00:45:05,375
Muy.

406
00:45:06,554 --> 00:45:08,145
Muy feliz...

407
00:45:12,293 --> 00:45:16,755
Creo que me di cuenta por primera vez,

408
00:45:17,765 --> 00:45:21,595
que la vida es como un largo viaje.

409
00:45:22,369 --> 00:45:27,035
No se trata de adónde voy, sino de con quién voy.

410
00:45:27,775 --> 00:45:32,240
No se trata de dónde vivo, sino con quién vivo.

411
00:45:32,246 --> 00:45:34,675
Eso es más importante.

412
00:45:58,405 --> 00:46:01,935
Ah-Jin, ¿estoy enfermo?

413
00:46:03,577 --> 00:46:05,240
¿Por qué tienes tanta fiebre?

414
00:46:05,246 --> 00:46:09,480
Llama a mamá y dile que estoy enfermo.

415
00:46:09,483 --> 00:46:12,705
Mamá viene cuando estoy enfermo.

416
00:46:42,683 --> 00:46:44,475
Un segundo.

417
00:46:46,821 --> 00:46:48,575
Hola, Ah-Jin.

418
00:46:49,657 --> 00:46:52,185
Mamá...

419
00:46:53,794 --> 00:46:55,385
Ah-Jin.

420
00:46:57,865 --> 00:47:00,430
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?

421
00:47:00,434 --> 00:47:02,225
Mamá...

422
00:47:02,503 --> 00:47:04,630
Ah-ram es...

423
00:47:04,638 --> 00:47:08,335
Mamá, Ah-ram está muy enferma.

424
00:47:08,576 --> 00:47:09,740
¿Qué?

425
00:47:09,743 --> 00:47:12,005
¿Qué le pasa a Ah-ram?

426
00:47:12,179 --> 00:47:14,935
ella tiene fiebre alta

427
00:47:15,349 --> 00:47:18,305
y ella está muy enferma.

428
00:47:18,519 --> 00:47:20,050
¿Dónde está tu papá?

429
00:47:20,054 --> 00:47:22,015
No sé.

430
00:47:22,289 --> 00:47:25,815
Papá ni siquiera contesta el teléfono.

431
00:47:29,597 --> 00:47:31,925
Sooah, ¿qué pasa?

432
00:47:32,433 --> 00:47:38,730
Ah-jin, cálmate, llama al 911 y lleva a Ah-ram al hospital.

433
00:47:38,739 --> 00:47:40,540
Estaré ahí mismo.

434
00:47:40,541 --> 00:47:42,835
Puedes hacerlo, ¿verdad?

435
00:47:42,977 --> 00:47:44,565
Sí.

436
00:47:47,615 --> 00:47:51,005
Está bien, llámame ahora mismo.

437
00:47:52,786 --> 00:47:55,445
¿Le pasa algo a Ah-Jin?

438
00:47:55,689 --> 00:47:57,150
Ella dice que Ah-ram está muy enfermo.

439
00:47:57,157 --> 00:47:59,490
Lo siento, pero tengo que irme. Te llamaré más tarde.

440
00:47:59,493 --> 00:48:01,085
Bueno.

441
00:48:15,843 --> 00:48:19,240
¿Tu pierna está bien ahora?

442
00:48:19,246 --> 00:48:21,435
¿Ella te envió?

443
00:48:22,249 --> 00:48:24,780
¿Te pidió que vieras cómo estoy?

444
00:48:24,785 --> 00:48:28,545
- Min-young... - Lamentablemente, me curé demasiado rápido, ¿eh?

445
00:48:28,822 --> 00:48:32,485
Puedo ir corriendo a buscarte si huyes.

446
00:48:36,063 --> 00:48:37,785
Lo siento mucho.

447
00:48:39,700 --> 00:48:42,555
No sé que decirte...

448
00:48:45,005 --> 00:48:46,595
Entonces...

449
00:48:48,542 --> 00:48:50,935
¿Por qué querías verme?

450
00:48:51,412 --> 00:48:54,135
¿Quieres divorciarte o algo así?

451
00:48:55,115 --> 00:48:56,775
Te lo ruego.

452
00:48:58,319 --> 00:49:00,915
Quiero solucionarlo rápidamente.

453
00:49:02,156 --> 00:49:04,185
Lo siento mucho.

454
00:49:12,733 --> 00:49:14,325
Está bien...

455
00:49:15,936 --> 00:49:21,435
Pero por favor dame tiempo para procesar las cosas.

456
00:49:54,908 --> 00:49:56,505
¿Hola?

457
00:49:57,878 --> 00:49:59,465
Así es.

458
00:50:01,682 --> 00:50:03,605
Síguelo.

459
00:50:27,708 --> 00:50:30,135
Mamá llegará pronto.

460
00:50:42,790 --> 00:50:44,320
¡Ah-Jin!

461
00:50:44,324 --> 00:50:45,450
¡Mamá!

462
00:50:45,459 --> 00:50:46,690
Mi bebe...

463
00:50:46,693 --> 00:50:49,085
Debiste haber estado muy asustado.

464
00:50:49,096 --> 00:50:51,885
Mamá, Ah-ram está ahí.

465
00:51:04,945 --> 00:51:08,205
Estaré allí pronto.

466
00:51:18,525 --> 00:51:21,515
Conozco el sonido de sus pasos.

467
00:51:21,628 --> 00:51:25,525
Los dulces pasos que vienen hacia mí...

468
00:51:30,237 --> 00:51:32,495
No tenías que salir.

469
00:52:44,912 --> 00:52:47,335
(Ha Yoon)

470
00:53:02,796 --> 00:53:04,385
¡Ah, sí!

471
00:53:30,257 --> 00:53:35,660
Soo-ah, el wifi no es muy bueno aquí.

472
00:53:35,662 --> 00:53:37,755
así que no pude enviarte un mensaje de texto.

473
00:53:38,232 --> 00:53:39,825
Lo lamento.

474
00:53:39,933 --> 00:53:43,070
No estás muy enojado conmigo, ¿verdad?

475
00:53:43,070 --> 00:53:47,535
Volveré contigo tan pronto como termine mi trabajo.

476
00:54:15,769 --> 00:54:17,700
Dijo que Ah-ram está bien ahora.

477
00:54:17,704 --> 00:54:19,300
Eso es genial, ¿verdad?

478
00:54:19,306 --> 00:54:20,895
Sí.

479
00:54:21,208 --> 00:54:23,605
Tengo que usar el baño.

480
00:54:35,722 --> 00:54:37,315
¿Mamá?

481
00:54:37,391 --> 00:54:38,985
Sí.

482
00:54:39,026 --> 00:54:40,615
Soy yo.

483
00:54:40,861 --> 00:54:44,985
Mamá, no vas a ir a ningún lado ahora, ¿verdad?

484
00:55:29,643 --> 00:55:32,040
Voy a ir contigo, mamá.

485
00:55:32,045 --> 00:55:34,805
Mamá dijo que tiene que ir a algún lado.

486
00:55:34,881 --> 00:55:37,480
¿Puedo ir contigo?

487
00:55:37,484 --> 00:55:41,045
Ah-ram, volveré pronto.

488
00:55:41,888 --> 00:55:43,450
Date prisa y súbete al coche.

489
00:55:43,457 --> 00:55:47,115
Mamá no volverá si no escuchas.

490
00:55:48,795 --> 00:55:50,660
Eres una buena chica.

491
00:55:50,664 --> 00:55:56,125
Volveré por ti si no te enfermas y vas al jardín de infancia.

492
00:56:08,315 --> 00:56:11,845
Realmente vas a venir en 3 días ¿verdad?

493
00:56:13,387 --> 00:56:14,975
Sí.

494
00:56:17,324 --> 00:56:18,985
Vamos.

495
00:56:34,241 --> 00:56:36,735
¿Vas a irte?

496
00:56:36,810 --> 00:56:41,005
Por favor, cuida bien de Ah-Jin y Ah-ram.

497
00:56:41,815 --> 00:56:42,980
Esperar.

498
00:56:42,983 --> 00:56:44,575
Soo-ah.

499
00:56:55,562 --> 00:56:58,085
No espere un divorcio fácil.

500
00:57:00,434 --> 00:57:04,295
No voy a pedir la custodia.

501
00:57:05,071 --> 00:57:11,035
Pero los criaré si es demasiado difícil para ti.

502
00:57:11,611 --> 00:57:14,675
Al menos hasta que Ah-ram vaya a la escuela.

503
00:57:15,348 --> 00:57:17,680
Hoy en día las mamás no crían a sus propios hijos.

504
00:57:17,684 --> 00:57:19,475
El dinero los eleva.

505
00:58:49,075 --> 00:58:50,665
¡Min-joven!

506
00:58:53,847 --> 00:58:56,980
¡Te dije que no la volvieras a ver nunca más!

507
00:58:56,983 --> 00:58:58,150
Min-young--

508
00:58:58,151 --> 00:59:01,745
¿Saben lo que están haciendo ahora?

509
00:59:02,088 --> 00:59:07,585
¡Estás destruyendo mi vida y la de nuestro hijo!

510
00:59:10,230 --> 00:59:11,955
¿No lo entiendes?

511
00:59:12,232 --> 00:59:14,825
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

512
00:59:16,770 --> 00:59:20,795
Jung-woo, estoy embarazada.

513
00:59:21,341 --> 00:59:23,865
Estoy cargando a tu bebé.

514
00:59:29,349 --> 00:59:31,205
¿Embarazada?

515
00:59:49,502 --> 00:59:51,925
Éste debe ser el final.

516
00:59:52,772 --> 00:59:54,965
El borde del acantilado...

517
00:59:55,709 --> 00:59:57,905
Nuestro destino final...

518
01:00:07,020 --> 01:00:08,815
Ji-eun...

519
01:00:22,702 --> 01:00:25,665
Ji-eun! ¡Espera, Ji-eun!

520
01:00:53,767 --> 01:00:56,695
Incluso yo amo con todo mi corazón...

521
01:00:57,937 --> 01:01:00,865
Incluso si le doy mi vida...

522
01:01:04,577 --> 01:01:08,275
La única persona que no puedo tener...

523
01:01:11,084 --> 01:01:12,675
eres tu...

524
01:01:53,026 --> 01:01:57,925
(Amor por la tarde)

525
01:02:19,185 --> 01:02:21,515
Como si nada hubiera pasado...

526
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Gracias.

527
01:02:23,990 --> 01:02:25,620
He vuelto a mi vida normal.

528
01:02:25,625 --> 01:02:27,960
Por favor abandone al Sr. Jin.

529
01:02:27,961 --> 01:02:30,955
¡Amas a alguien más!

530
01:02:31,164 --> 01:02:35,530
Me pregunto si puedo mentirles a todos y sonreír como si fuera feliz.

531
01:02:35,535 --> 01:02:39,095
No veré al Sr. Yoon a partir de ahora.

532
01:02:39,239 --> 01:02:40,800
Yo tampoco la veré.

533
01:02:40,807 --> 01:02:44,810
Incluso si te hubieras casado conmigo por mi dinero y mi posición, estaba de acuerdo con eso.

534
01:02:44,811 --> 01:02:46,910
Porque te amaba.

535
01:02:46,913 --> 01:02:50,305
Por favor, no me abandones a mí ni a los niños.

536
01:02:50,483 --> 01:02:51,750
Morimos juntos.

537
01:02:51,751 --> 01:02:53,950
¡Chang-gook, lo siento! ¡Lo lamento!

538
01:02:53,953 --> 01:02:55,650
¡Haré lo que dices!

539
01:02:55,655 --> 01:02:57,550
¿Podremos volver a vernos?

540
01:02:57,557 --> 01:03:01,115
¡Por favor para!

541
01:03:03,496 --> 01:03:04,790
Adiós...

542
01:03:04,798 --> 01:03:07,855
Nunca te olvidaré.


